Preheat oven to 425°F (220°C) and line a baking sheet with parchment paper.
Toss the chicken with 2 tablespoons of the buffalo sauce to coat evenly.
In a medium bowl, combine panko, dried chives, dried parsley, dried dill, garlic powder, onion powder, cayenne, salt, and pepper.
Dredge each piece of chicken through the panko mixture, pressing firmly so the crumbs adhere, and place on the prepared baking sheet.
Lightly brush or drizzle the coated chicken with a little olive oil and bake 15–20 minutes, until cooked through and golden.
Remove chicken from oven and drizzle with the remaining buffalo sauce.
Meanwhile, in a large bowl combine shredded romaine, shredded carrots, chopped celery, chopped cucumbers, sliced radishes, and chopped cilantro or parsley.
To make the goddess dressing, place Greek yogurt, 1/4 cup olive oil, 1 cup fresh cilantro, 1/2 cup fresh basil, halved and seeded jalapeño, and lemon juice in a blender; blend until smooth, adding water 1 tablespoon at a time if needed to reach desired consistency.
Toss the salad with a few tablespoons of dressing to coat lightly.
Divide the dressed salad among bowls, top with buffalo chicken, sliced avocado, and crumbled blue cheese or feta; serve with extra dressing and buffalo sauce if desired.